In a lawsuit that is largely based on the definition of “gender,” transgender athlete Chloie Jonsson sued CrossFit for millions in March saying the fitness company barred her from competing