A basic tenet of modern athletics involves separation of the sexes. Yet that principle is increasingly being challenged on the court and in the courtroom.