A transgender woman prohibited from competing in a strength competition as a female is suing the fitness company sponsoring the competition, seeking $2.5 million in damages.