A transgender athlete is suing CrossFit after the fitness company allegedly barred her from competing in the women’s division of the CrossFit Games.